,אני מאמין שכשאנחנו עוזבים מקום
חלק ממנו נשאר איתנו .וחלק מאיתנו נשאר שם
,תלכו לכל מקום בתחנה .כששקט ותקשיבו
לאחר זמן מה, תשמעו את ההדים .של כל שיחותינו
.כל מחשבה או מילה שעברו
הרבה אחרי שעזבנו, קולותינו .ממשיכים להדהד בתוך הקירות
בבילון 5 הסיפורים האבודים
HAZY7868 תורגם ע"י !TOREC מצוות
!צא מראשי
!לא
,יומן אישי, אל"מ אליזבת לוקלי .מפקדת, בבילון 5
בתשע השנים שחלפו מאז שנטלתי פיקוד ,על המשימות היומיומיות של בבילון 5
.נתקלתי בדברים מאוד משונים
מאכלים מוזרים, משקאות חריפים חוצנים, רקדניות אקזוטיות
.בפגישות העסקים של הסנטורים
...אבל זה
.זה חדש אפילו עבורי
.החל בתהליכי עגינה .כל הצוות, להתכונן
.האב קסידי, אל"מ אליזבת לוקלי
.ברוך הבא לבבילון 5 .בשמחה-
.אני מקווה שהנסיעה היתה נעימה
הספינה היחידה שיכולנו לארגן, בהודעה ,כל כך קצרה, הייתה ספינת משא
.והן יכולות להיות די נוראיות
.הייתי במקומות גרועים מזה
למרות שאני חייב לציין, שהתור .באזור המכס, היה די ארוך
,כן. אנחנו מתכוננים למסיבה הגדולה
של יום השנה העשירי של .הברית הבין כוכבית
,הנשיא שרידן בעצמו .יגיע ממינבאר בכדי להיות נוכח
,העניינים קצת מטורפים מהרגיל .זה אומר משהו
.בבקשה, מכאן
,אני מקווה שלא מפריע לך .שאנחנו נפגשים במגוריי
,חשבתי שזו הדרך הטובה ביותר .להסתיר את זה מהצוות
,כמרים מתמחים בשיחות בארבע עיניים
.במקומות קטנים ושקטים
,אני מצטער שלקח לממונים עליי .הרבה זמן להיענות לבקשתך
אני חושש שאין הרבה כמרים ,באזור זה של החלל
,או בכל אזור .אם להגיד את האמת
.אנחנו זן נכחד כאן
.אני מצטערת .אל תצטערי-
ההתדרדרות באמונה ובהשפעת .הכנסייה, היו צפויות
ברגע שבני האדם חדרו לגן העדן .ולא מצאו שם מלאכים
מקהלה נצחית, אפילו לא ,נשאר מאחור מלאך סורר
.לאחר הפינוי הכללי
.רק חלל אין סופי
מזה 200 שנים, בני האדם ,הלכו בין הכוכבים
.על רגלי אש ופלדה מדי יום הם נתקלו בניסים מדהימים
.יותר מאשר הסנה הבוער
נכון, אבל עדיין, ישנם הרבה .מדענים שמאמינים באלוהים
.כמובן
,הפיזיקאים ניסו לרכך את המכה
.עם פרסי ניחומים בפיזיקה קוונטית
תוך ציון שעדיין נשארו שאלות שאינן .פתורות בנושא חלקיקים קטנים תת-אטומיים
.שפעולתם רומזת על נוכחות אינטליגנציה
,אבל היכן, במרחבים הקטנים האלו
,אפשר למצוא את האל ,שעצר את השמש בשמיים מעל יריחו
,קרע את ים סוף ,ברא את היקום
,ועיצב מולקולות של אבק ?כך שהם נקראו איש ואישה
ברגע שיצאנו לחלל, הקלפים חולקו .והשעון התחיל לתקתק
.אבל זה לא מפחיד אותי
אני חושב שלכנסייה נותרו .עדיין מספר הפתעות בשרוולים
,אם אתה מחפש הפתעות ...הגעת למקום הנכון. אני
.לפני שתמשיכי, אני חייב לשאול ?את בעצמך דתייה
.כן, לעיתים אני חושבת שאני די דתייה
ואז אני מבינה שלא ביקרתי בכנסייה המון ...זמן ואני מרגישה אשמה, אז אני הולכת
השאלה היא אם אני הולכת כי אני ?מאמינה או בגלל תחושת האשמה
.אם כך את כמו כולנו
.טוב. תמשיכי
.זה התחיל בריח באזור החום
מה שאינו מפתיע כי תמיד ,יש ריח באזור החום
.אבל זה לא נעלם
וצוותי התיקון, לא הפסיקו .לשמוע קולות במסדרונות
,אפילו כשיכולנו לקבוע בוודאות
.במוניטורים שאין שם אף אחד
...ואז
,לפני מספר ימים
.בחור שעובד באבטחה, סיימון ברק
,הוא הגיע מחופשה על כדור הארץ .מספר שבועות לפני כן
...נראה בסדר ואז
,פתאום, באמצע המשמרת
הוא התחיל לצרוח ולהגיד .שהוא לא לבד
.ושיש משהו בתוכו ואז הוא נעלם
.הוא התבצר בכנסייה בכחול 4
.כשהגענו אליו, זה כבר לא היה הוא
...זה היה
,האב קסידי
?אתה מוסמך לבצע גירוש שדים
,יש משהו בתיק האישי שלו
שיכול להצביע על היסטוריה של אי יציבות ?נפשית, פסיכוזות, התנהגות בלתי יציבה
.לא. לא יותר מכולם כאן, כולל אותי
?את מבינה למה עליי לוודא זאת
,במקרים כאלה
התשובה הגשמית סבירה יותר .מהעל-טבעית
,המקרה האחרון שנרשם של דיבוק .אירע לפני כמעט מאה שנים
.כן, אני יודעת
,יש לנו יצירה מהמאה ה-14
.בין כל הטכנולוגיה שנמצאת כאן
?לא נראה הגיוני, נכון ...לא. אני-
.קר מאוד. ואלוהים אדירים, הצחנה הזאת
?ממש בלתי נסבל, נכון
.חצי מטר מכאן, הטמפרטורה 22 מעלות .כאן זה צונח ל-10 מעלות
.התא שלו כאן
.שלום, אבי
.היכנס בבקשה
.החברה תועיל לי
?מר ברק .בצורה מסוימת-
?זה אתה או לא
.אני בטוח שהוא כאן איפשהו
?מדוע הוא קשור
.להגנתנו והגנתו
בלילה שמצאנו אותו, הוא תקף .שניים מאנשי האבטחה
אתמול בלילה, נכנסנו לכאן .ומצאנו אותו מגואל בדם
,בדקנו אם יש לו פצעים
.לא היו עליו חתכים ואפילו לא שריטה
?והדם
,לפי הבדיקות
.לא היה אפילו סליל די.אנד.איי .אחד בדם
טסיות, תאים אדומים, תאים .לבנים, אבל לא די.אנד.איי
?אתה רוצה להסביר לי את זה, אבי
.השטן נמצא בפרטים הקטנים
?אתה אומר שאתה השטן
.לא. אני רק משרת עניו
?הריח מפריע לך
?אתה רוצה שאחליף אותו ?אתה יכול-
?ורדים
.בלתי אפשרי .כמובן שזה אפשרי-
האם לא כל הדברים בגן העדן ?ועל כדור הארץ, אפשריים לאלו שמאמינים
.אבל כאן זה לא גן עדן ולא כדור הארץ
אם כך זה הגיהינום. אז למה ?אתה כל כך מופתע למצוא אותי כאן
,אם זה הגיהינום ואתה קיים
.אז לא יהיה אכפת לך להגיד לי את שמך
.לשמות יש כוח
.נכון
.אתה ראשון
,אם אתה מה שאתה טוען .אתה כבר יודע את שמי
?אז, מהו
,שמך הוא... עצב
,בדידות .חוסר תועלת
.אלו תיאורים, לא שמות
.בגלל זה יש בהם כוח
.בגלל זה לשמי יש כוח
?ומה השם
.אשמדאי
.אתה רחוק מאוד מהבית .הבית הוא היכן שהלב נמצא-
.אתה מאוד חכם, לפחות באנגלית ?...אתה מכיר שפות אחרות או
.אל תבזבז את זמני, האב קסידי
.יש לנו עניינים חשובים יותר לדון בהם
?אילו עניינים .הוצאתי מהגוף הזה-
.תתחיל או תלך
.אני רוצה להבין ?אתה רוצה שיבצעו עליך גירוש שדים
.גירוש, כן
.יש לך את הסמכות לחייב אותי
.אמור את השם, וותר בשבועה וצווה עליי
.ואני אצא מהגוף הזה
,אם אתה רוצה לעזוב ?למה אתה פשוט לא עוזב
,גבלו אותנו כאן, בין הכוכבים .לפני זמן רב
הגבול להימצא בו .והגבול שנשלוט בו
?מי גבל אתכם
.אנחנו לא יכולים להזכיר את השם
,אתה אומר שהאל בעצמו ?גבל אותך לחלק זה של החלל
?למה? למה שהאל יעשה את זה
,באותו זמן, לא היה מחויב המציאות .שהאדם יחצה את ים הכוכבים
,לא מחויב המציאות שהאמונה תקטן .כשהם מתפארים בהישגיהם
,כשאתה מעצב מחדש כוכבים רחוקים
,הופך בעצמך ליוצר עולמות
,מהיכן יבוא הרצון לכרוע על ברכיך ?ולבקש מחילה
,היכן תישמע זעקתם של האבודים והמפוחדים ,שגדלו על התקווה לגן עדן
?וההתערבות של ההשגחה העליונה
.בשום מקום
,לפני שמגיעה התקווה .צריך להיות פחד
,לפני שהאדם יבקש מחילה .חייב לבוא ריח הגיהינום
,צריכה להיות סיבה .כדי שהאהבה לאל תתעורר מחדש
,אבל בהעדר ענווה
.הסיבה הזאת, גורמת לפחד מהגיהינום
,הפחד מאיתנו, מטילי האימה .עדיין נמצאת בקרבכם
האשם שיחר אחר האל בכוכבים .ומצא רק דממה
אבל אם הוא יכול למצוא ,את ידה של האפלה
?האם זה לא מרמז על הנגדי
,הוכחת קיומו של הגיהינום .מוכיחה גם את קיומו של גן העדן
.תחזיר אנשים לאלוהים
?זה העניין .כן-
,ומסיבה זאת
,זה שאתם עובדים אותו ,פיזר אותנו בין הכוכבים
.לחכות בשקט מאות שנים להגעתכם
.להזכיר לכם את מגבלותיכם
לחדש את הפחד שחשבתם ,שהשארתם מאחור
.כשצעדתם אל מחוץ לעריסה
כדי לשמור שלא תתרחקו ,מהרסן שלכם
.ותשכחו את מקומכם
.לא רגיל
.הפתולוגיה השונה ביותר שנתקלתי בה
?אתה חושב שהוא לא אחוז דיבוק
.לדיבוק שטני יש מספר דפוסים מדויקים
.אף אחד מהם לא מופיע כאן ,אין הפגנה של כוחות מיוחדים
,אין יכולת לדבר ביותר משפה אחת
.שום ידע מיוחד
.הוא ידע את שמך
.הוא יכל לשמוע אותו מאחד השומרים
?מה עם הריח
.מעניין, אבל לא חד משמעי
,ישנו עיקרון של השאה
.יתכן גם וזו סוג של מתיחה מתוכננת
,לפני שאכניס לזה את הכנסייה ...אנחנו זקוקים להרבה יותר
?רק רגע. שמעת את זה ?שמעתי את מה-
.לוקלי, דבר
.אל"מ, אנחנו קולטים עוצמת אנרגיה חריגה
?איפה זה .לא ידוע-
...אנחנו מאתרים את זה עכשיו, אבל אנחנו
?פיקוד ובקרה, אתם קולטים
.כחול 32 .זה התא שלו-
.את יודעת, זה מצחיק
ככומר, אתה מדבר .על ניסים בכל יום
.כמובן, שזאת הבעיה
,כולם מדברים על ניסים .אבל אף אחד לא עושה כלום עבורם
,ללא ההוכחה שמספקים אותות וניסים כאלו
,כמו קריעת ים סוף ,או תחיית המתים
,לאחר זמן מה, לכל כומר
.יהיו ספקות מפעם לפעם
,אבל אתה ממשיך
.כי עבור זה מיועדת האמונה
להאמין בכל מה שההיגיון .אומר לך שהוא בלתי אפשרי
...הדבר הנורא, הוא
.שזה נכון
,שתי דקות ממה שראינו שם
יהיו כלי הגיוס הטוב ביותר .שהיה אי פעם לכנסייה
,תמיד חשבתי שהשטן .הוא נסיך השקרים
אין ספק, אבל אפילו השטן .ישתמש באמת כשזה נוח
,השאלה היא: אם קיים שקר ?היכן הוא נמצא
?והחשוב מכל, למה הוא קיים
.עליי לחזור לשם
.את לא חייבת לבוא איתי
,למעשה, למען ביטחונך .אני מציע לא לעשות את זה
,אמרת שהוכרחת להיכנס לאדם הזה
,שבני מינך הושמו כאן ע"י האל בעצמו
,שזה חלק מהאסטרטגיה שלו .כדי שהמין האנושי יישאר לצידו
?מה אם אומר שאני לא מאמין לך
.אז גרש אותנו
.אלו הברירות היחידות שלך
.גרש אותנו
או שתרשה לנו להישאר בגוף הזה ,וספר לכל המין האנושי
.שאנחנו כאן
,האם לא תקריב חיי אדם יחיד
?אם זה אומר שתחזיר מיליארדים לכנסייה
אני חושב שאתה אומר, שרצונו .של האל הוא שתישאר כאן
.כי אתה רוצה דריסת רגל כאן
יכולת להגיד לי שאתה רוצה ,שאבצע גירוש
בדיוק בגלל שאתה לא רוצה .שאבצע גירוש
.אולי
,אבל אם זה המקרה
?למה בכלל סיפרת לי משהו
,כי בצורה זאת ,כשאתה יודע את מה שסיפרתי לך
.נשמתך בסכנה
.ואנחנו נהנים מדברים כאלה
?איך נשמתי בסכנה
,אם אתה מאמין שאם תשאיר אותנו בגוף הזה ,אתה תשרת את רצונו של האל שלך
,אז אתה תקריב בשמחה ,את נשמתו של איש חף מפשע
.ולכן תאבד את נשמתך ,תנחם אותך רק הידיעה
.שהתוצאה תהיה חזרה לכנסייה
,גרש אותנו בחשאיות
.ותסכל את תוכניתו של האל שלך
.ושוב תחרוץ את דינה של נשמתך
,ומה אם ארשה לך להישאר ?וזו אינה תוכניתו של האל
.זה לא משנה
,אם זה רצונו של האל או לא ,הידיעה על קיומנו
.הפחד מאיתנו, יוביל לשיקום הכנסייה
.המושבים יתמלאו עד אפס מקום
.במאמינים מכל רחבי היקום
.התוצאה זהה, אבי
.התוצאה זהה
,אבל אם פשוט תגרש אותנו ,כאן ועכשיו
,לא תהיה לך הוכחה .שמשהו מזה אמיתי
.שום דבר שיחזק את האמונה שלך
ללא זה, אתה והכנסייה שלך, תמשיכו
,להפוך ללא רלוונטיים .בכל יום שעובר
,אבל אם תשאיר אותנו כאן
,ותרשה לעולם שבחוץ, לדעת שאנחנו כאן
.יזדקקו שוב לך ולמסדר שלך
.הכרחי. חשוב
:לא תתעורר יותר באמצע הלילה ותתהה
"?מדוע אני כאן"
,אתה תדע
,כי אנחנו נהיה כאן
.להגדיר אותך
?אז, מה תעשה
.אני לא יודע
.זה כל כך חורג מניסיוני
אתה לא חושב להשאיר את ?הדבר הזה בתוכו, נכון
.לא, לא, כמובן שלא .אבל נשאלת שאלת העיתוי
,האם אנסה לעשות זאת בעצמי ?או שאביא אחרים מהמסדר שלי לעזרה
...אבל אם אעשה את זה .השמועה תתפשט-
?קבוצת כמרים שמתכנסת בבילון 5
.אני חושב שכן
,הרכבת קבוצה בסדר גודל כזה של מומחים
.תדרוש שבועות
,הם ירצו ללמוד אותו ,לבחון אותו ובאותו זמן
,אנשים נוספים יגלו את זה
.וזה יוביל בדיוק לתוצאה שהוא תיאר
.וזאת השאלה הגדולה
,מה אם היצורים האלו ,הוצבו כאן, בין הכוכבים
?מסיבה שמימית שאנו לא יכולים להבין
?למה שאלוהים יעשה את זה
?למה אלוהים ברא את לוציפר ,ואת כל האחרים
,שהלכו איתו ?בידיעה שהם יובסו
,מדוע הוא יצר את המגפות ?אבעבועות, שריפות ורעידות האדמה
?מדוע הוא אפשר בכלל את הדיבוק
:'עמוס פרק ג' פסוק ו
"?אם יתקע שופר בעיר ועם לא יחרדו"
"?אם תהיה רעה בעיר ויהוה לא עשה"
,לפעמים אלוהים עושה ,משהו שמנקודת המבט הצרה שלנו
,נראה כמו רע .כדי להשיג משהו טוב יותר
.נעשה את זה עכשיו או שנחכה .אלו האפשרויות היחידות
?מה מהן רצונו של האל .אני לא יודע
,אם זאת תוכנית .אני לא מבין אותה
.חסר חלק
.לא נמצא אותו הלילה .שנינו מותשים
.לך לישון, אבי .נמצא אותו בבוקר
!לעזאזל! אני לא יכולה לישון
.מחשב, היכנס למצבו של האסיר בכחול 32
.האסיר: סיימון ברק. אחזקה .מצב: בלי שינוי
.סיימון, ממזר מסכן
?מה עשית שזה מגיע לך
,אתה נמצא כאן כבר ארבע שנים
,עובד קשה, לא מתערב בכלום ...לא עושה בעיות ופתאום זה
.לא
.לא, לא, לא, רק רגע
.סיימון, לא היית כאן כל הזמן
...היית
.מחשב, היכנס לתיקים האישיים .ברק סיימון
?הנדון עזב לפני כחודשיים, מדויק
.מאושר
נסיעה הלוך ושוב לכדור הארץ .דרך שער הקפיצה איי. או
...והוא חזר לפני שבועיים על
.ספינת נוסעים מסחרית - אדמה
- מושב יחיד, מושב מספר
.לא חשוב ?תוכל להיכנס ליומן הספינה
.מאושר
,חפש אירועים לא שגרתיים .בטיסה חזרה לבבילון 5
.המתיני
,התדרדרות האמונה
.והשפעת הכנסייה היו צפויות
ברגע שבני האדם חדרו לגן העדן .ולא מצאו שם מלאכים
מקהלה נצחית, אפילו לא ,נשאר מאחור מלאך סורר
.לאחר הפינוי הכללי
.אין מלאכים .אין מקהלה נצחית
.אבל גם לא את הדברים האלה
.הרישום נמצא .משמיע
.זה שוב היה שם היום .הריח הזה
.אנחנו לא מצליחים להיפטר ממנו
,בדקנו את המטבח .את מערכת המחזור, הכל
.אנחנו לא יודעים מהיכן זה מגיע
.וקר כל הזמן
.אנחנו שוקלים לעצור לתיקונים
אבל אין שום דבר שמצביע .על תקלה בניווט
.אז, נישאר בנתיב לבבילון 5
.סיים השמעה
.זהו זה
!הבן זונה הזה .זה החלק החסר
?את בטוחה שאת יודעת מה את עושה
.לא, אבל זה מעולם לא עצר אותי בעבר
,אתה בטוח שאם נרדים את הגוף ?גם הדבר הזה יירדם
...כך כתוב בספרות, אבל ?נתתם לו את ההרדמה-
,הרופא ואני נתנו לו מספיק סמי הרגעה .שהיו מפילים חמש אנשים, אבל הוא חזק
,יש לכם כ-10 דקות .לפני שהוא יירדם
.טוב
,בדרך לכאן, האב קסידי סיפר לי
שהוא החליט לבצע את .גירוש השדים עכשיו
.גם אם זה מסכן את נשמתו
?זה משעשע אותך, נכון
?שהוא חי עם הפחד הזה
.חבל שזה לא יקרה
כמעט שכנעת אותנו שיש .לנו רק שתי ברירות
,לבצע את הגירוש כאן ועכשיו .או לחכות
.אבל יש אפשרות שלישית
.לשלוח אותך למקום אחר
,בסופו של דבר, לא נכנסת אל סיימון ?כשהוא היה כאן, נכון
לא, לא. אתה נכנסת אליו .כשהוא היה בכדור הארץ
.פנטזיה
.ראיתי את רישומי הספינה .היית שם
.הצוות הרגיש בנוכחות שלך
?אבל שמרת על פרופיל נמוך. למה
,ואיך יתכן שנכנסת אליו בכדור הארץ
אם הוגבלת להישאר כאן בין ?הכוכבים ולחכות לנו
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שאתה לא יכול .לעזוב את כדור הארץ בעצמך
!אני חושבת שאתה לכוד שם .לא כאן
,הדרך היחידה שבה יכולת לחמוק החוצה .היא לתפוס טרמפ בתוך סיימון
.יגרשו אותך, אבל לא כאן
.אנחנו שולחים אותך חזרה לכדור הארץ
.בחזרה לכלוב שלך
,אתה יודע, כשהייתי ילדה קטנה
אני זוכרת שקראתי שגן עדן למעלה .והגיהינום למטה
.זה לא נשמע לי הגיוני
,אם כוח הגיהינום נמצא מתחת לאדמה ?איפה הוא נמצא
?האמת פשוטה יותר, לא
,כשנפלת, כשגורשת .גורשת למטה אל כדור הארץ
.הוגבלת לכדור הארץ .נלכדת בכדור הארץ
,רחוק מגן העדן ,רחוק מגני העדן
,רחוק מהשמיים ,רחוק מהכוכבים
.כבול לאדמה
.לא היתה לך משימה אלוהית
.זאת הייתה בריחה מכלא הכנסייה
,הדרך היחידה שבה יכולת לברוח מכדור הארץ
,היתה לזחול אל מתחת לעור ,ולתפוס טרמפ לכאן, אל בין הכוכבים
,ולעשות את כל מה שביכולתך ,כדי להבטיח
,שעבד האל יגרש אותך !כאן בין הכוכבים
,זו הדרך היחידה בה יכולת לחמוק .לברוח מהבלתי נמנע
,אתה מבין
יגיע היום, שהאחרון מבינינו יעזוב .את כדור הארץ לעולמות אחרים
,כי אנחנו יודעים .שיום נוסף יגיע
,יום רחוק מאוד
.כשהשמש תכלה את הלהבה אחרונה
,השמיים יחשיכו, הימים ירתחו ,האדמה תהפוך לאפר
.יתכלו ע"י אור מבהיק
?זה נשמע לך מוכר
,וביום הזה, לכוד על כדור הארץ ,בלי שום דרך לברוח
.אתה ובני מינך תכחדו
,אבל גן העדן יישאר .וכך גם אנחנו
.התחלה חדשה .יקום חדש
.חלום חדש
...ואתה
.אתה לא שייך לחלום הזה
.אנחנו נזכור אותך
.אני אהיה כאן
,אולי הוא הראשון שמנסה לחמוק .אבל הוא לא יהיה האחרון
,אני אעדכן את האפיפיור .כשאחזור לכדור הארץ
.תמיד רציתי לפגוש אותו
,עכשיו יש לי סיפור .שהוא ירצה לשמוע
,אפרסם את המידע, לאלו מכוח כדור הארץ .שאני יכולה לסמוך עליהם, בשקט
ואם זה יקרה שוב, הם יצרו .קשר איתי ואני אצור קשר איתך
,הנשיא שרידן אמר פעם ,שעם בבילון 5
.הוא ימתח קו, נגד האפילה
.הוא צדק יותר ממה שהוא חשב
.חרא. סליחה
אני מצטערת. פשוט שרידן אמור .להתקשר אליי בכל רגע
.אני צריכה ללכת לענות
?אתה יכול להמשיך מכאן, נכון .אני יכול-
אל"מ, אם תחליטי אי-פעם לחפש .עבודה בסגנון אחר, צרי איתי קשר
.נוכל להיעזר במישהי כמוך
?כן? אתה חושב שאני מספיק דתייה
.את תתאימי
.יומן אישי, אל"מ אליזבת לוקלי
בכל כמה ימים, ספינה בין כוכבית מגיעה .מכדור הארץ, מאדים או מקום אחר
,בין הנוסעים, תמיד נמצא מישהו .שמעולם לא יצא לחלל
,הוא עומד ליד החלון ,מביט אל האופק האינסופי
בהצטלבות שבין המוכר ,והלא מוכר
.ואומר שקר וחשוך בחלל
.הם טועים
.כשאני מביטה אל החלל .אל ים הכוכבים
.אני רואה מיליארד מיליארדי כוכבים :כל אחד מהם קורא למישהו
".זכור אותי, ילדי"
:כל אחד מהם, לוחש למישהו ".בוא הביתה"
חבריי על כדור הארץ, לא מבינים .מדוע אני עדיין כאן
,כשאני יכולה לבצע עבודה משרדית נוחה .או לפקד על ספינת מלחמה
.אני כאן מפני שזהו ביתי עכשיו
,וכשהחשיכה תגיע
,טוב לדעת שאתה נמצא במקום היחיד
.שהאורות תמיד דלוקים בו
מינבאר מרכז הברית הבין כוכבית
.אדוני הנשיא .הספינה שלך כאן
.אני מייד מגיע
.עשר שנים
.עשר שנים מאז שהעולם השתנה
.עשר שנים מאז שאני השתניתי
,עשר שנים של מסיבות עיתונאים .בירוקרטיה, פוליטיקה וכיפוף ידיים
בכל יום, מישהו מראה לי .את התמונה הגדולה
בכל יום, אני תוהה, אם אני מחמיץ .את התמונה הקטנה, את הפרטים
.כן
,אדוני הנשיא
הכתבת מרשת החדשות הבין-כוכבית רוצה .לפגוש אותך שוב
תגידי לה שאני מת .ותזרקי אותה מהמדרגות
?אדוני
.בסדר, בסדר .תכניסי אותה
.כי לפעמים אלו הפרטים .התמונה הקטנה
.שיכולים לשנות את העתיד
?אדוני הנשיא
?יש בעיה, גברת צ'מברס
.לא, אדוני. קצת ריקני כאן
.המינבארים מסתפקים במועט
,ב-400 השנים האחרונות
,בחדרי הצפייה שלהם .אפילו לא היו כיסאות
.הם עמדו כל הזמן
,כן, קבוצה של תשעה .בולטים ברקע
,כשהצעתי להכניס מספר כיסאות .כמעט שגרמתי למהפכה
,חשבתי להוסיף גם כריות .אבל אני חושש שיתנקשו בי
.אם מדברים על כסאות. שבי, בבקשה .תודה, אדוני-
?מתוח לקראת המסיבה הגדולה בבילון 5
.מהרהר במוכר
.שהיתי ארבע שנים מחיי במקום הזה
.השנים הטובות של חיי
.וגם השנים הקשות של חיי
.זה מקום של התחלות ?וסיומים-
.יום אחד
ייתכן שזה לא הזמן המוצלח .ביותר לריאיון
.אולי מאוחר יותר .ראיתי את לוח הזמנים שלך, אדוני-
.אתה לא יכול מאוחר יותר
.החיים מלאים אכזבות
?אתה לא אוהב כתבים, נכון
,בטח שאני אוהב .אם הם מבושלים כראוי
.זה הומור של הפאקמארה
בדיוק חזרתי מביקור ממלכתי .בעולם הבית שלהם
,אם הייתי אומר את זה שם .הם לא היו מפסיקים לצחוק במשך ימים
...אדוני הנשיא
למעשה כל הבדיחות שלהם ".מסתיימות עם "מבושלים כהלכה
.הם פשוט צורחים .אפילו החתולים שלהם מתבדחים
אני לא מבין את זה, אבל זה גרום ?...להם לאושר, אז מי אני
,איך ההרגשה לחזור לבבילון 5
?אחרי כל הזמן הזה, אדוני הנשיא
.לא ידעתי שהראיון התחיל
?איפה המצלמה שלך
.בדיוק כאן
הבמאי שלי אמר שזה יבטיח .שאנשים יסתכלו כל הזמן אל המצלמה
.אז, בבילון 5
,הנקודה בה עברת מפיקוד על ספינה
.למפקד תחנה, עריק
,ועכשיו אתה חוזר כמנצח
.כנשיא הברית הבין-כוכבית
?איך ההרגשה
,אם לדבר בשם הברית
,אנחנו מעריכים את העובדה שבבילון 5 הסכים לארח
,את מסיבות יום השנה העשירי .של יסוד הברית הבין-כוכבית
מיקומו בחלל ניטרלי, עושה אותו .אידיאלי לכל המעורבים
,אני מבינה שיהיו שגרירים ודיפלומטים
.מכמעט מאה עולמות שונים
,ישנה גם שמועה
,שהקיסר לאנדו מולארי ,מהרפובליקה הסנטורית
.יבוא !לא-
.לא, הוא לא יבוא
,לאנדו נמצא במקום מוזר וחשוך .בשנים האחרונות
,כשאנשים צוחקים ,הם צוחקים לפעמים
.מהחלק האחורי של הפה ?את מכירה את הצחוק המזויף הזה
,לאנדו
.נהג לצחוק מתחתית הנעליים שלו עד למעלה
.שמעתי שהוא כבר לא צוחק יותר
.אז, לא. הוא לא ינכח
.נאסוף בדרך את הנסיך וינטארי
,הוא השלישי בתור לכתר .אז יהיה נציג סנטורי
?והאזרח ג'קאר
.הוא נמצא שם איפשהו
.מעבר לקצה
...גם
.דלן לא תהיה נוכחת .יש לה מחויבויות
.מה שמחזיר אותנו לשאלה שלי
.כבר עניתי לשאלה
,נתת לי את ההצהרה לעיתונות .לאן ולמה אתה הולך
...השאלה
היא איך ההרגשה לחזור ?לבבילון 5 אחרי 10 שנים
,אתה מעניק רק שני ראיונות בשנה .אדוני הנשיא
.אני לא אתן לך להיחלץ בקלות
.ההרגשה טובה
.אני מודה, התגעגעתי למקום
.זה יהיה מוזר, אבל טוב
,זה האות שכולם ידעו
.שאנחנו עומדים לקפוץ לחלל קוונטי
?חלל קוונטי, אדוני
,כן, זו טכנולוגיה חדשה שרכשנו .ממה שהוורלונים השאירו מאחור
,זו התקדמות מעל-חלל ,מהיר פי שתיים
?פחות... מבלבל, אם אפשר להגדיר את זה כך
נותן לך את ההרגשה, שהופכים .אותך מבפנים החוצה
,זה גורם לבעיות באוזן הפנימית .שיווי המשקל, תחושת המציאות
.לוקח זמן להתרגל לזה
?...על חלל רגיל לא מספיק ל
.לא, לא, לא .לא נגיע בזמן
כפי שאמרתי, בפעם הראשונה ,שמישהו נכנס לחלל קוונטי
.הוא פשוט מקיא
מלכלך את עצמו בדרך הנוראה .ביותר שאת יכולה לדמיין
...אדוני הנשיא, אני
.מתחילים
הבעיה אינה העובדה שאני
.מתראיין פעמיים בשנה, גברת צ'מברס
,הבעיה היא, שמעט מאוד עיתונאים .מצליחים להתאושש לכמה שניות
?זו הייתה שמלה חדשה
?נראה מוכר
?לא
.כמובן. טעות לי
.האבק השחור, שאתה רואה
,הוא מסתיר את הכוכבים והירח ,העננים והשמיים
,תקווה ורחמים ...ייאוש ו
.אני אתקן את זה
."כמו שאומר הפתגם: "ויהי אור
.ניו יורק
.העיר שאף פעם לא בוכה
!זוז מהדרך
!?מה אתה חושב שאתה עושה !תלמד לטוס
.קפוץ לי
...זה מה שהיה
...וברגע זה
.עדיין
.וזה מה שיהיה
...שם למעלה איפשהו
,גבוה מעלינו, מעל העננים
,אלף מכונות מלחמה ענקיות .יוצאות לחלל הרגיל
,כל אחת מהן חמושה .במנועי הרס נוראיים
,שמסוגלים לזרוע הרס וחורבן .בקנה מידה שלא נראה בעבר
.עד עתה
.לא
.זה לא היה חלום
?אתה מבין אותי
...אתה שומע אותי? זה לא היה .אני שומע אותך-
.אני שומע אותך
,אתה אינך הטכנו-מאג היחיד .שנתקלתי בו במרוצת השנים, גיילן
,יש לי מספיק ניסיון כדי להבחין בהבדל
,בין חלום מציאותי, קסם מציאותי
.ומציאות מציאותית
.אתה חכם יותר ממה שחשבתי
,כן, חכם יותר
,מבוגר יותר
,ונמאס לי מזה שאתם זוחלים לתוך ראשי
,ומראים לי את השטויות האלו
,בכל פעם שאני חושב .שחיי משתנים לטובה, לשם שינוי
?מה לא בסדר איתכם ?אין לכם תחביבים אחרים
.אי אפשר לקרוא לזה קבלת פנים חמה
זה לא: "טוב לראות אותך ."שוב, ידידי הוותיק
,אולי חיבוק או נשיקה בלחי .בצורה גברית
?למה אתה מראה לי את הדברים האלה
?למה לי
כי לאלו מבינינו שחיים
,בחלל האינסופי שבין המדע לקסם
,שבין האשליה והאמת המוחלטת
,שהושבענו ע"י הארגון שלנו, לא להתערב
."אתה מוכר לכולנו כ"נקסוס
,כשאחרים מטילים ספק
,אתה מאמין במה שאתה רואה .כשאנחנו מדברים איתך
.האמונה הזאת הצילה חיים
.אולי היא תציל שוב
,או שאני יכול פשוט ללכת .אם זה מה שאתה מעדיף
,מה שראיתי עכשיו ,עומד להתרחש
?או שיכול להתרחש
.יש דרכים למנוע את זה
,התקווה קיימת
.אבל במקרה הטוב, זו תקווה קלושה
.תמיד נתקלתי רק בתקוות קלושות
.בסדר, תמשיך
,בעוד יום
,אתה תאסוף את הנסיך וינטארי .כדי להסיע אותו לבבילון 5
,בעוד יומיים .אתה תגיע לחגיגות
,בעוד 20 שנים
הוא יעלה על כס הקיסרות .ברפובליקה הסנטורית
,בעוד 30 שנים
הוא יחליט שתוכניתו, להחזיר את ,הרפובליקה חזרה, לימי התהילה שלה
...דורשת את חיסולו
.של הכוח היחיד שיכול לעצור אותו
.הכוח שעצר את הסנטורים בעבר
.כדור הארץ
.הוא יגרום לזוועות שראית
.אבל אפשר לעצור את זה
לא, באתי עד לכאן כדי להראות .לך שאי אפשר לעשות כלום
כי אני אוהב את הדרך ,בה האישונים שלך מתרחבים
.בנוכחות שואה פלנטארית
.כן, אפשר לעצור את זה
?איך
,הנשיא שרידן
.אני חשבתי שזה מאוד ברור
,כל מה שעליך לעשות
...זה להרוג
.את הנסיך וינטארי
."הם קוראים לזה "ספו .זה אמור להיות האוכל החביב עליהם
,רק טעמתי את זה ."אבל אני קורא לזה: " הבשר האפור
?הנשיא שרידן
.הנסיך דיוס וינטארי
.כבוד לי לפגוש אותך
.ואותך
?זו ספינת הקרב החדשה מדגם וויילן
.כן. אתה מכיר את הספינות
.תחביב שלי
אני מתעניין בטכנולוגיה .של גזעים אחרים
,ה"סטארפיורי" שבשימוש כדור הארץ .הן החביבות עליי במיוחד
כל כך פשוטות, כל כך אלגנטיות .וכל כך קטלניות
הופתעתי לקבל את הבקשה .להסיע אותך על גבי הספינה שלי
הספינה שלך יכלה לקחת .אותך בקלות לבבילון 5
הקיסר מולארי חשש, שלא יהיה בטוח .עבורי, בין בני עמי
,כשלישי לכתר
.אני משמש כמטרה בחלל קטן וסגור
?מטרה? למי
.למספר ארבע, חמש, שש ושבע אני חושב
,היחיד שאני לא צריך לחשוש ממנו .הוא האידיוט הזה, ויר קוטו
,שלא היה אמור להיות מועמד בכלל
,אלא שהסנטאורום רצה להעניש אותי .על מה שאבי עשה
.אני מכיר את ויר מזה זמן רב .הוא אדם טוב
.הוא רצח את אבי
.לפחות, זאת השמועה
.הוא קיבל את מה שהוא רצה
.השני בתור
.ואינו מאיים עליי
,אבל בבוא הזמן, אולי
.אולי אאיים עליו
בכל מקרה, הקיסר מולארי חשב .שאהיה בטוח יותר איתך
".הוא אמר "אני בוטח בשרידן בחיי
...זה
,ואז הוא תיקן את עצמו .ואמר שהוא בוטח בך בחיי
.כי יש לו תוכניות לשבוע הבא
.אז הוא יצא מהחדר, צוחק
.תמיד היה לו חוש הומור
,אבי רכש הרבה אויבים
.ונראה שאני ירשתי אותם
רבים מאנשי הארמון היו רוצים ,לראות אותי מת
.לפני שהם יראו אותי על כס המלכות
עכשיו כשהתבגרתי, אולי אעזוב .את סנטורי פריים לזמן מה
לפני שיהיה בטוח עבורי לחזור .ולטעון לכס המלכות
,אבל אני מבטיח לך
,כשהיום הזה יגיע ,ייסגרו חשבונות
כמו שלא נראה מראשית .ימיה של הרפובליקה
...וזו תהיה רק ההתחלה. אני
.אני מעריך את המחווה שלך
,אני בטוח שנוכחותי כאן .לא נוחה לך בוודאי
אבל יהיה נחמד לישון, בלי .סכין לצד המיטה שלי, לשם שינוי
.לדעת שאני בטוח כאן, איתך
?איך מתקדמות ההכנות אצלך, אל"מ
.טוב כצפוי
.זאת אומרת בכלל לא
.זה בבילון 5 .שום דבר, אף פעם, לא קל
,אם מדברים על זה
,אני יודעת שאתה שונא תעלולי פרסומת
...אליזבת ,אבל רשת החדשות הבין כוכבית-
,שאלה אם יפריע לך לחזור לבבילון 5
.ב"סטארפיורי" במקום במעבורת
,אתה יודע, הגיבור המנצח חוזר הביתה ,בסוס המוטס שלו
.עליו הוא ניצח את מלחמת הצללים
.מזל טוב .אני חושב שאני לא מרגיש טוב
.זה יהיה מאוד משמעותי לאנשים שיבואו
.ואתה מכיר את כוחה של הסמליות
.בסדר, בסדר
.לא הייתי בתוך "סטארפיורי" כבר עידנים
.מי יודע? אולי זה יהיה נחמד
?מישהו מהחבורה הוותיקה מגיע לנשף
.דיברתי עם גריבאלדי. הוא ינסה להגיע .אבל יש לו בעיות במאדים
?וסטיבן .חשבתי ששמעת-
,דר' פרנקלין נסע עם ג'קאר .לחקור מכבר לקצה
.אתה מכיר אותו
הוא ינצל כל הזדמנות, לחקור אזורים .חדשים, לפני שמישהו אחר יגיע לשם
.חבל. הוא יחסר לי
.את נראית עייפה, אליזבת
?הכל בסדר
.היה מטורף
תמיד ידעתי שבבילון 5, היא אזור ,ניטרלי, אבל עד היום
לא ידעתי שהיא ניצבת על הצומת .שבין גן העדן והגיהינום
זה סיפור ארוך. אספר לך את .הכל כשתגיע לכאן
.נסיעה טובה
?מעניין איך שהיקום תמיד מספק, נכון
?מה עכשיו
."חזרתך לבבילון 5 ב"סטארפיורי
וינטארי מתעניין בכלי הרכב .הפרימיטיביים האלה
?אתה לא מבין
,אתה צריך רק להציע לו
.לטוס לצידך ב"סטארפיורי" נוספת
?ומה בדיוק זה ישיג
הסוכנים שלי על בבילון 5, יוודאו שתהיה ,תקלה טכנית קטנה
.במערכת הנשק של הספינה שלך
ברגע שספינתך תגיע למהירות ,של 500 ק"מ בשעה
.המערכת תקצר ותירה
,במהלך התאונה הנוראית הזאת ...הספינה שלו תיפגע
,כמו שאמרתי, זאת תהיה תאונה נוראית ,שצריך להתנצל עליה
שלאחריה יבואו העמדות פנים, ומילים .נוקבות מסנטורי פריים
,אבל בסופו של דבר
.הם ישמחו להיפטר ממנו בדיוק כמונו
.אתה מתכוון, בדיוק כמוך
.אלוהים, הוא רק ילד
,פעם, בכדור הארץ
אדולף היטלר וג'ינג'יס חאן היו ,רק ילדים קטנים
,שמשחקים בצעצועים וגדלים לאט
.לאט והופכים למפלצות
,אם אחד מהנרות האלה ,היה כבה, בגיל צעיר
?כמה מיליוני אנשים היו ניצלים
.אבל אף אחד לא עשה את זה
.כי אף אחד לא ידע
.אבל אתה יודע
,גורלם של מיליארדי בני אדם
.נמצא בידיך
,בעוד 30 שנים
הוא יחליט שתוכניתו, להחזיר את ,הרפובליקה חזרה, לימי התהילה שלה
...דורשת את חיסולו
.של הכוח היחיד שיכול לעצור אותו
?כן ,ספינת הנשיא-
.יצאה הרגע מהחלל הקוונטי
תתניע "סטארפיורי" ותביא אותה לשם .במהירות האפשרית
,ואני רוצה שיהיה משמר כבוד .ברציף 6 ברגע שהוא יעגון
.מאושר. רק דבר אחד
."הנשיא שרידן ביקש 2 ספינות "סטארפיורי
?שתיים? למה שתיים .הוא לא אמר-
.אולי הוא רוצה גיבוי
...יש לנו "סטארפיורי" מוכנה
.הוא הנשיא
,"אם הוא רוצה שני "סטארפיורי ."תן לו שני "סטארפיורי
.קיבלתי .מעניין אם לקסטר היה צוות כזה-
.וינטארי
.בדיוק הנסיך שחיפשתי ?הגיע הזמן ללכת-
.כן. ארגנתי לך מתנה קטנה
?"מה דעתך לטוס לצידי ב"סטארפיורי
?אתה רציני .תמיד-
לרוע המזל, אין לנו חליפת ,חלל במידה שלך
,אבל גם אני לא אלבש כזו .מכיוון שאנחנו לא נכנסים לקרב
.זאת תהיה סתם נסיעה פשוטה
?יש לך בעיה עם זה .לא, לא, בבקשה-
...אפילו רק זה
.הם כל הזמן מפקחים עליי
...יש סיכוי קלוש ל
?להשתעשע
.אתה חייב להבין
במקום ממנו אני בא, אף אחד לא עושה .כלום, ללא תמורה
,אני יודע איך להשתמש באנשים .לנצל ולתפעל אותם
.אבל מעט מאוד על אדיבות אמיתית
.תודה
אני מניח שאתה יודע לתפעל .את הדברים האלה
.אני יכול להטיס אותה בשנתי
.אתה לא תהיה הראשון
.תמשוך אחורה את הידיות
.הישאר בנתיב הנוכחי
.עכשיו תשחרר
?איך ההרגשה .נהדרת-
.אז כך היא ההרגשה להטיס ספינה לקרב
.בלי החלק שיורים עליך
.נגביר מהירות לאט
.ל-5000 ק"מ בשעה
.לאט אבל בטוח
.כן
.הכנת שיעורי בית
,אתה מטיס את זה .כאילו שכבר הטסת את זה בעבר
.הטסתי
.בחלום
,בשבעת הימים האחרונים ,ראיתי את עצמי בספינה הזאת
.לפני צי גדול
החלומות מאוד משמעותיים .לבני עמי, אתה יודע
.יש בתוכם גם מוקשים
.בעבר, היו לי חלומות דומים
,אני מפקד על צי נגד אויבנו
,ממטיר אש מהשמים .ערים שלמות בוערות
.חלום, שום דבר יותר מזה
,אבל החלום הזה היה נבואי
,ראיתי את עצמי בספינה הזאת .אתמול בלילה
,אני נכנס
...אני טס לפניך, ואז
?מה קרה? מה
.משהו נפלא
.זה כל מה שאני זוכר
.מחשב, נתק תשדורת חיצונית
.מנתק שידורים
?מהן מערכות הנשק
.ארבעה טילים מסוג אומגה
,המערכת מאשרת שתותחי ההלם .בכוח מלא ומוכנים לחימוש
.ספור לאחור את מהירות ההתקרבות
.כ-4500 ק"מ לשעה
.4600
מאתרת קפיצת מתח, במערכת .השליטה הראשית של כלי הנשק
?שאנתק את כלי הנשק .שלילי-
.שכלי הנשק יישארו מחוברים
.מאושר .4700
.זאת הייתה תאונה
.אני אומר לכם, זאת הייתה תאונה
.לא ידעתי שמערכת הנשק פעלה
.לא ידעתי
.4800
,אני בטוח שנוכחותי כאן .לא נוחה לך בוודאי
אבל יהיה נחמד לישון, בלי .סכין לצד המיטה שלי, לשם שינוי
.לדעת שאני בטוח כאן, איתך
.אתה חייב להבין ,במקום ממנו אני בא
אף אחד לא עושה .כלום, ללא תמורה
,אני יודע איך להשתמש באנשים .לנצל ולתפעל אותם
.אבל מעט מאוד על אדיבות אמיתית
,מה שראיתי עכשיו ,עומד להתרחש
?או שיכול להתרחש
.יש דרכים למנוע את זה
."הוא אמר: "דרכים
.4900
.הקטן מהירות
.הפעלת את המבערים הקדמיים שלך ?הכל בסדר
.אני בסדר
.בסדר
.רציתי רק קצת להאט, ליהנות מהמסע
.חוץ מזה, אני כבר לא ילד
.אני לא צריך לטוס מסביב לגלקסיה
?...אכפת לך שאני
.בהחלט
.פנק את עצמך
.זה היה מדהים .אנחנו חייבים לעשות את זה שוב
...לא נהניתי כל כך מאז
.אני כבר לא זוכר .אני שמח שנהנית-
?אתה בסדר
.אתה נראה מאוד מהורהר
.חשבתי על מה שאמרת
,שעליך לעזוב את סנטורי פריים .כדי שלא יהרגו אותך
.היו לך חיים קשים מאוד
.כאלה שמחשלים אדם
.הופכים אותו למשהו שאפילו הוא לא יאהב
,אתה מתכוון לכך שאתה לא רוצה .או שלא מעריך את חברתי
?זה העניין
.לא בדיוק
,כשנסיים את המסיבה הזאת .אני מזמין אותך לחזור איתי למינבאר
,תוכל לשהות בארמון המלכותי .איתי ועם דלן
,בדקתי איתה בדרך
.היא חושבת שזה רעיון נהדר
אני מבטיח לך, תהיה מוגן .שם מהאויבים שלך
?למה ?למה לא-
.יש הרבה מקום .יש לנו בן, דייויד
.הוא בן 9
,אח גדול שהוא יוכל ללמוד ממנו .לא יזיק לו
.או לפחות מישהו שיכול להיות כך בשבילו
אתה רוצה שאבוא לגור ?עם משפחתך במינבאר
.פחות או יותר, כן
,אם הייתי ציני
,הייתי מאמין שאתה עושה את זה .מהסיבות שלך
.כדי לקנות אחיזה בחצר המלוכה הסנטורית
.הייתי חושב את אותו הדבר
?לא תנסה לשכנע אותי
.אני מניח לחיים לעשות את זה בשבילי
.אמון לא נבנה בלילה אחד
.אני אלמד אותך, אם תיתן לי
,הנשיא שרידן
.ברוך הבא לבבילון 5
.אל"מ, טוב לראות אותך שוב
,אחרי כל הזמן הזה ?ככה אתה אומר שלום
.בואי הנה
.אתה נראה מצוין .גם את-
,אל"מ לוקלי, יורש העצר וינטארי .מהרפובליקה הסנטורית
.כבוד הוא לי .תודה-
.כולם מחכים לך ?אתה מוכן ללכת למסיבה
.בהחלט
...אבל
?למה שלא תלך לשם .אני כבר אגיע
.אני רוצה, ליהנות מהרגע
.כמובן
.בבקשה
.הפרת את ההסכם שלנו
.כן, נכון
?למה
.אמרת שיש דרכים למנוע את העתיד
.דרכים ברבים
.הן קשות יותר .זו הייתה פשוטה יותר
.אבל הגיוניות .אולי, אבל איננו יכולים להיות בטוחים-
.רק במותו אנחנו יכולים להיות בטוחים
.אני אסתכן
אני ודלן ננסה להראות לו .דרך אחרת להתבונן על הדברים
,אולי נוכל לעזור לו ,לשנות אותו
.ולהימנע מהעתיד שהראית לי
?ואם לא תצליח
.אני אטפל בזה
.אם וכאשר אחליט שאין דרך אחרת
דבר נוסף, וינטארי אמר שהיה לו ,"חלום שהוא נמצא ב"סטארפיורי
.ושמשהו נפלא עומד לקרות
?זאת הייתה העבודה שלך, נכון
.אני מסתובב
,כי חשבתי
...אולי
,אולי רצית שאהרוג אותו מלכתחילה .בדיוק כמו שאמרת
ואולי קיווית שהדברים יתרחשו .כפי שהם התרחשו
.ואני אקח אותו תחת חסותי
.ואולי כיוונת אותי בדיוק להחלטה הזאת
.וזה הדבר הנפלא שהוא ראה בחלומו
?מה אתה אומר על זה
,אני אומר
,שאנחנו מוקפים בתעלומות מכל עבר .הנשיא שרידן
,וכשהתעלומות נפתרות ,הן לא כל כך מעניינות
?נכון
.ערב טוב לכולם וברוכים הבאים
התכבדנו לארח את הנשיא .שרידן איתנו הלילה
,הוא יגיע לכאן מייד .כדי לומר מספר מילים
,בין אורחינו המכובדים האחרים
.הצטרף אלינו למזלנו הנסיך וינטארי
...ובכן
.מתחילים
.עשר שנים
.עשר שנים מאז שהעולם השתנה
.עשר שנים מאז שאני השתניתי
.אבל נראה כאילו מעולם לא עזבתי את המקום
.בבילון 5 הוא מקום של התחלות וסיומות
.אני תוהה מה יהיה הפעם
HAZY7868 תורגם ע"י !TOREC מצוות